1
00:00:00,501 --> 00:00:02,423
So far in "Charlie Jade" :
2
00:00:02,486 --> 00:00:05,197
We were told parallel universes
they don't exist.
3
00:00:05,297 --> 00:00:08,217
My department deals with usage
of water resources...
4
00:00:08,483 --> 00:00:09,730
We were living a lie.
5
00:00:09,830 --> 00:00:11,968
but things went wrong…
there was an explosion...
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,707
You come from a parallel universe!
7
00:00:15,807 --> 00:00:16,871
I'm a private investigator.
8
00:00:16,971 --> 00:00:19,553
The explosion in "Vexcor"?
What were you doing there?
9
00:00:19,653 --> 00:00:20,822
Who are you really?
10
00:00:20,862 --> 00:00:24,832
We are still cut off from Beta and Gamma.
Our future is in your son's hands.
11
00:00:24,872 --> 00:00:26,485
I'm the one who can travel.
12
00:00:26,585 --> 00:00:29,884
This is the new face of terror.
13
00:00:29,984 --> 00:00:33,366
What have you done to me?
You are one of us now.
14
00:00:33,466 --> 00:00:36,426
You'll screw up if you don't give it to me
what i want
15
00:00:37,272 --> 00:00:39,695
I don't believe Charlie is dead.
From here on out, you're on your own.
16
00:00:39,735 --> 00:00:42,517
What are you doing, Jasmine? Charlie you
out of this business.
17
00:00:42,557 --> 00:00:44,453
Whore!
Shut up!
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
The universes...
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
may be destroyed if
the "connection" begins to function.
20
00:01:08,957 --> 00:01:11,573
You want to abandon 10 billion people.
21
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
They will all die if you don't help them.
22
00:01:51,737 --> 00:01:53,290
can i help you
23
00:01:55,949 --> 00:01:57,342
I don't think so.
24
00:01:58,999 --> 00:02:00,737
Do you want to confess?
25
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
Confession.
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,060
No... I don't know.
27
00:02:06,203 --> 00:02:07,621
Confession.
28
00:02:08,962 --> 00:02:11,891
No, I don't think that...
29
00:02:12,780 --> 00:02:15,218
will change something. But thank you.
30
00:02:15,832 --> 00:02:18,520
Many people come here every day.
31
00:02:18,972 --> 00:02:22,676
Many of them look the same
that they carry the world on their shoulders.
32
00:02:22,726 --> 00:02:26,248
I want to test my capabilities.
You shouldn't do it.
33
00:02:27,209 --> 00:02:30,645
Someone did it for you.
And look how he ended up?
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,068
I'm sorry.
35
00:02:38,742 --> 00:02:40,629
I don't know why I came here.
36
00:02:44,533 --> 00:02:47,271
I don't think that will help.
I apologize for that.
37
00:02:47,535 --> 00:02:49,253
Thanks for your time.
38
00:03:01,469 --> 00:03:03,980
You can't let go of the burden...
39
00:03:04,601 --> 00:03:06,937
to save the world and its inhabitants.
40
00:03:07,020 --> 00:03:09,523
You have no choice.
To save the world?
41
00:03:10,107 --> 00:03:12,082
Well, I couldn't save you.
42
00:04:05,659 --> 00:04:07,659
"Charlie Jade"
episode 14
43
00:04:08,094 --> 00:04:10,294
"The enemy of my enemy"
44
00:04:10,994 --> 00:04:13,994
In the roles:
Jeffrey Pearce - Charlie Jade
45
00:04:14,494 --> 00:04:17,494
Michael Filipovic - Owen Boxer
46
00:04:18,494 --> 00:04:21,494
David Dennis - Sow Sow Tukar
47
00:04:21,894 --> 00:04:24,694
Patricia McKenzie - Reena
48
00:04:25,294 --> 00:04:28,394
Michelle Burgers - Essa Rompkin
49
00:04:29,494 --> 00:04:32,294
Tyrone Benskin - Carl Lubinski
50
00:04:34,194 --> 00:04:37,494
Danny Keogh - Julius Galt
51
00:04:38,994 --> 00:04:41,494
Marie-Julie Rivest - Jasmine
52
00:04:41,994 --> 00:04:44,494
based on an idea by Chris Roland and
Robert Wertheimer
53
00:04:45,494 --> 00:04:48,494
Cinematographer - Buster Reynolds
54
00:04:49,494 --> 00:04:52,494
Music - FM LE SIEUR
55
00:04:53,494 --> 00:04:56,494
Director - Alain Disroscher
56
00:04:57,659 --> 00:05:00,659
Original subtitles: subXpacio
http://www.solosubtitulos.com/
57
00:05:45,882 --> 00:05:47,588
Are you still in pain?
58
00:05:48,586 --> 00:05:49,926
It's bruised.
59
00:05:51,641 --> 00:05:52,847
How does it feel?
60
00:05:55,117 --> 00:05:56,599
Scary...
61
00:05:58,103 --> 00:05:59,670
... kind of rushed...
62
00:06:01,231 --> 00:06:02,949
... and nasty.
63
00:06:03,651 --> 00:06:05,508
I'm glad you're feeling better.
64
00:06:05,608 --> 00:06:08,328
It's part of the game, yes
the most sought after.
65
00:06:08,428 --> 00:06:09,695
It's not funny!
66
00:06:13,700 --> 00:06:15,118
You are crazy!
67
00:06:15,609 --> 00:06:19,009
I'm going to take a shower.
Okay. You stink.
68
00:07:18,598 --> 00:07:21,040
Charlie?
Carl?
69
00:07:22,876 --> 00:07:27,315
This is a list of all the places where
Vexcor dumped toxic waste.
70
00:07:27,415 --> 00:07:29,730
And?
And?
71
00:07:30,223 --> 00:07:31,879
Evidence.
For what?
72
00:07:31,919 --> 00:07:35,042
With this we can ask the authorities
to conduct an investigation.
73
00:07:36,239 --> 00:07:40,111
Hey, I call that a "disservice".
74
00:07:40,151 --> 00:07:42,939
Al Capone.
You convicted him of unpaid taxes.
75
00:07:43,039 --> 00:07:45,817
I read a bit about him. He was a mobster, wasn't he?
Yes.
76
00:07:46,501 --> 00:07:50,655
If you love, don't be so naive?
The authorities will not harm "Vexcor"
77
00:07:50,705 --> 00:07:53,264
It must be like that in your world, over there
they are all bandits.
78
00:07:53,928 --> 00:07:55,324
Let me see it.
79
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Who is Norman Ord?
I don't know.
80
00:08:04,936 --> 00:08:09,132
It is mentioned in several documents…
I think it's in all the documents.
81
00:08:10,508 --> 00:08:12,424
He must have sent this information.
82
00:08:12,464 --> 00:08:14,512
At least someone took responsibility.
83
00:08:14,552 --> 00:08:18,683
He didn't cover his tracks very well, but
works against Vexcor from within.
84
00:08:18,891 --> 00:08:22,228
We need to know who it is. Yes
let's track it down.
85
00:08:23,610 --> 00:08:24,957
I'm disappointed...
86
00:08:24,997 --> 00:08:25,997
Stop!
87
00:08:26,340 --> 00:08:28,571
Do not think that this is some kind
crappy tv show?
88
00:08:28,671 --> 00:08:29,809
Get tight!
89
00:08:33,364 --> 00:08:36,073
I'm disappointed with the progress...
90
00:08:40,251 --> 00:08:41,959
Why do we do this?
91
00:08:43,375 --> 00:08:45,414
It's pointless.
92
00:08:45,988 --> 00:08:48,350
First they killed Jeanette, then
you were arrested
93
00:08:48,390 --> 00:08:51,367
No one will step foot in this club anymore.
94
00:08:53,000 --> 00:08:55,217
People are sheep.
95
00:08:56,426 --> 00:08:57,457
No.
96
00:08:58,348 --> 00:09:00,141
I'm serious.
97
00:09:01,851 --> 00:09:04,395
Imagine being mean
librarian...
98
00:09:04,495 --> 00:09:06,402
... which will never "warm" her.
99
00:09:06,821 --> 00:09:08,041
Can you do it?
100
00:09:10,158 --> 00:09:15,221
Okay. "I'm very disappointed, Julius"…
and let's go!
101
00:09:15,321 --> 00:09:18,643
"I'm very disappointed, Julius"…
and let's go!
102
00:09:20,920 --> 00:09:22,881
I'm very disappointed, Julius.
103
00:09:23,256 --> 00:09:27,543
Your last decision was reckless
and too... No, Lord!
104
00:09:27,977 --> 00:09:29,915
I'm sorry! Can you do it again?
105
00:09:32,423 --> 00:09:36,019
Your last decision was reckless
and too extreme.
106
00:09:36,219 --> 00:09:38,596
You appear almost like…
107
00:09:38,846 --> 00:09:40,360
Degenerate?
Incompatible.
108
00:09:40,400 --> 00:09:41,575
... incompatible.
109
00:09:41,724 --> 00:09:47,066
You seem almost incompatible to
the management hierarchy of Beita.
110
00:09:47,550 --> 00:09:49,274
It's called Beta.
111
00:09:50,172 --> 00:09:51,209
Beta.
112
00:09:51,790 --> 00:09:52,860
So how is it?
113
00:09:56,447 --> 00:09:58,616
I'm hungry, Owen.
114
00:09:59,826 --> 00:10:01,411
And excited.
115
00:10:02,287 --> 00:10:04,814
Shall we do it later?
Please.
116
00:10:04,956 --> 00:10:09,502
We're almost done baby. Come on, more
one time. You are very sexy with those stripes.
117
00:10:10,878 --> 00:10:14,048
Norman Ord does not appear in the
the "Vexcor" database.
118
00:10:14,148 --> 00:10:15,959
Maybe these documents are fake?
119
00:10:16,098 --> 00:10:18,078
I don't know. Do you see this?
120
00:10:18,303 --> 00:10:21,416
What am I looking at?
Breakthrough in the data stream.
121
00:10:21,456 --> 00:10:25,659
Ok... are they very pretty?
There were files in those places.
122
00:10:25,977 --> 00:10:30,372
They are gone now. There are leftovers
bytes of the previous information.
123
00:10:30,472 --> 00:10:33,192
So he was an employee of "Vexcor"?
Yes.
124
00:10:33,359 --> 00:10:35,695
And someone tried to delete it
its data.
125
00:10:35,878 --> 00:10:37,654
It's not a professional job.
126
00:10:37,694 --> 00:10:41,367
If it had been done by Vexcor,
there would be no trace.
127
00:10:41,951 --> 00:10:43,464
It would evaporate.
128
00:10:43,995 --> 00:10:47,123
Do not imply that he is alone
tried to cover up?
129
00:10:47,749 --> 00:10:50,460
Why does he have to do it?
130
00:10:51,794 --> 00:10:53,693
I don't know, maybe he's running.
131
00:10:54,312 --> 00:10:57,759
Maybe he didn't want to be here either.
I can't blame him.
132
00:10:58,569 --> 00:11:02,472
But I will find it.
How? It has been deleted from the system.
133
00:11:10,430 --> 00:11:11,793
Paddock.
Hello!
134
00:11:12,190 --> 00:11:13,608
Do you know who I am?
135
00:11:13,983 --> 00:11:15,301
Certainly not.
136
00:11:15,401 --> 00:11:19,864
I wanted to apologize, I think
our acquaintance started very badly.
137
00:11:20,239 --> 00:11:23,301
This is a very bad idea.
138
00:11:24,240 --> 00:11:26,622
Are you the "friend" from the FBI?
139
00:11:26,662 --> 00:11:28,955
Or maybe it was the KGB?
140
00:11:29,048 --> 00:11:32,239
Some of your friends like that
parading in the precinct.
141
00:11:32,586 --> 00:11:34,129
Any friends?
142
00:11:34,875 --> 00:11:37,816
You just realized you can't
you trace the call right?
143
00:11:39,238 --> 00:11:42,000
You're smart.
One to zero for you.
144
00:11:42,107 --> 00:11:44,707
I need your help.
Is that so?
145
00:11:45,496 --> 00:11:48,571
You ran away from the precinct with
our main witness.
146
00:11:48,611 --> 00:11:51,179
Yes, but you would anyway
to release it.
147
00:11:51,279 --> 00:11:53,615
This does not justify kidnapping.
148
00:11:53,715 --> 00:11:56,790
What did you do with it, by the way?
I spent a whole day with him.
149
00:11:56,801 --> 00:12:00,605
Tell me why I shouldn't lock you up
forever?
150
00:12:00,889 --> 00:12:02,926
Because you need me
to be on the street?
151
00:12:03,127 --> 00:12:04,157
Is that so?
152
00:12:04,209 --> 00:12:06,707
Senior Vexor employee wants to leave.
153
00:12:06,907 --> 00:12:08,505
But they are not allowed to leave.
154
00:12:08,605 --> 00:12:11,457
And, why not? This is a free country.
155
00:12:11,677 --> 00:12:12,759
Really?
156
00:12:13,093 --> 00:12:15,762
Well, now that I mention it,
157
00:12:16,605 --> 00:12:20,683
there is not much volatility in the
management of "Vexcor".
158
00:12:20,825 --> 00:12:24,354
Fickleness is to say the least, he
runs away from them.
159
00:12:25,549 --> 00:12:27,500
And you can't find it?
160
00:12:28,992 --> 00:12:31,543
And, how can I help you?
161
00:12:31,920 --> 00:12:33,722
Are you really going to help him?
162
00:12:34,313 --> 00:12:39,115
It is not in the directory, nor in
computer arrays.
163
00:12:42,567 --> 00:12:45,442
But we still keep his request
for issuing a driver's license.
164
00:12:45,811 --> 00:12:48,129
Nothing can rest on "book media".
165
00:12:48,169 --> 00:12:50,208
Your friend has a criminal record, Blues.
166
00:12:50,650 --> 00:12:54,415
Maybe he's a killer.
We all have flaws.
167
00:12:57,095 --> 00:12:59,433
You think I'm crazy, don't you?
168
00:13:00,255 --> 00:13:02,807
This guy wants to find Norman Ord.
169
00:13:03,520 --> 00:13:05,248
I give him the address and...
170
00:13:05,854 --> 00:13:08,837
... and as soon as you appear there,
they will arrest you.
171
00:13:08,877 --> 00:13:11,860
That's why I have to be there
before them.
172
00:13:18,061 --> 00:13:20,511
Universe
173
00:13:21,262 --> 00:13:23,612
Universe Alpha
174
00:13:46,294 --> 00:13:48,185
Are we going to arrest them all?
175
00:13:48,285 --> 00:13:50,040
I'll ask them some questions.
176
00:13:50,168 --> 00:13:53,156
And if we don't like the answers
we will arrest them.
177
00:13:53,983 --> 00:13:57,064
Impersonating an FBI agent.
Special agent.
178
00:13:57,164 --> 00:13:59,900
Enough! Stop pretending
dear!
179
00:14:00,251 --> 00:14:02,477
You're about to cross the line, Blues.
180
00:14:03,696 --> 00:14:06,255
What is between you and this Charlie?
Nothing.
181
00:14:07,176 --> 00:14:10,888
It's just that he knows everything about Vexcor.
What's up between you and Vexcor?
182
00:14:11,095 --> 00:14:13,219
It's a mystery.
I like puzzles.
183
00:14:13,247 --> 00:14:15,815
By the way, if there are no riddles
we will be unemployed.
184
00:14:25,718 --> 00:14:29,448
He is about to leave.
Why does it bother Vexcor to pursue him?
185
00:14:30,232 --> 00:14:31,323
I don't know.
186
00:14:32,365 --> 00:14:35,567
When the rabbit is scared, does it reason?
187
00:14:41,025 --> 00:14:43,193
Son of a bitch.
188
00:14:43,900 --> 00:14:45,830
Won't you follow him?
Why should I do it?
189
00:14:46,062 --> 00:14:48,569
The one I'm interested in, no
appeared.
190
00:14:49,006 --> 00:14:50,495
He wanted to distract us.
191
00:14:50,535 --> 00:14:53,584
He must have gone home now
read all the documents or something.
192
00:14:53,674 --> 00:14:54,703
Damn it.
193
00:15:00,004 --> 00:15:01,583
Are we being followed?
194
00:15:01,946 --> 00:15:04,242
No.
I don't like that.
195
00:15:04,342 --> 00:15:06,174
Look, I like Vexcor.
196
00:15:06,548 --> 00:15:10,354
They have always treated us well.
Norman is ungrateful, always has been.
197
00:15:10,454 --> 00:15:13,167
Don't complicate things, Maria.
I told him not to.
198
00:15:13,207 --> 00:15:14,888
I want nothing to do with it.
199
00:15:15,001 --> 00:15:18,389
Your name is there, not mine...
Ma'am, I told you I don't work for Vexcor.
200
00:15:18,429 --> 00:15:20,700
Sir, I don't know who you are, but...
201
00:15:21,495 --> 00:15:24,185
we have to leave.
We can't stay here.
202
00:15:24,243 --> 00:15:26,882
How far do you think you'll go
with that chip in your wrist?
203
00:15:27,089 --> 00:15:28,898
They will track you down and get you out
from the bed.
204
00:15:29,168 --> 00:15:31,192
He swore those chips didn't work here.
205
00:15:31,292 --> 00:15:34,639
They function within a radius of 50 km from
"Vexcor". Turn left here.
206
00:15:58,629 --> 00:16:01,408
In my shop only the rag...
207
00:16:01,505 --> 00:16:02,965
... is free.
208
00:16:03,616 --> 00:16:08,788
The interesting thing is that since I got shot
I can't control this hand well.
209
00:16:08,988 --> 00:16:11,707
I was worried about you, Owen.
210
00:16:19,153 --> 00:16:21,300
Why don't you tell the girl?
211
00:16:22,065 --> 00:16:23,769
Who's shooting at you, Owen?
212
00:16:25,300 --> 00:16:27,431
Very convincing, Julius.
213
00:16:28,265 --> 00:16:30,476
You should try as an actor.
214
00:16:33,359 --> 00:16:34,359
now,
215
00:16:35,523 --> 00:16:37,981
before calling security.
216
00:16:40,302 --> 00:16:44,079
Come on, I know you want it.
Come on, come on!
217
00:16:44,801 --> 00:16:46,382
Essa greets you.
218
00:16:46,992 --> 00:16:48,786
And you stink.
219
00:16:49,829 --> 00:16:51,789
Have you been to Alpha?
220
00:16:53,169 --> 00:16:57,169
What did you say to Essa?
Let her tell you.
221
00:16:59,630 --> 00:17:03,426
Hear me if someone shot at you
that would have been Porter.
222
00:17:03,816 --> 00:17:04,816
Porter?
223
00:17:06,303 --> 00:17:08,347
He is not with all his.
224
00:17:08,597 --> 00:17:10,227
It's out of control.
225
00:17:11,375 --> 00:17:16,021
You're a thorn in my ass, but I
I know my place in this company.
226
00:17:21,427 --> 00:17:23,387
Nice office, Julius.
227
00:17:23,821 --> 00:17:27,202
Very modern and casual.
228
00:17:28,617 --> 00:17:30,617
Almost like home.
229
00:17:32,496 --> 00:17:36,292
Who reached into the honey pot?
230
00:17:47,700 --> 00:17:50,139
You know, I hate that we're at war
in between.
231
00:17:54,000 --> 00:17:58,030
Call me when you're ready with the answer.
232
00:17:58,297 --> 00:18:00,284
Essa is very worried.
233
00:18:01,008 --> 00:18:03,678
I think you pissed off "mom".
234
00:18:07,741 --> 00:18:09,389
You forgot the fish.
235
00:18:56,100 --> 00:18:58,891
They can't track the implant here,
the room is protected.
236
00:18:59,327 --> 00:19:02,975
So we're safe here?
yes,
237
00:19:03,070 --> 00:19:04,971
it can be said.
238
00:19:05,400 --> 00:19:08,322
You dumped toxic waste
for years.
239
00:19:08,372 --> 00:19:10,739
You described everything in the documents.
Big job!
240
00:19:11,080 --> 00:19:12,734
It won't hurt them!
241
00:19:12,834 --> 00:19:14,706
When I was making them, I wasn't thinking at all
for that.
242
00:19:15,043 --> 00:19:17,671
There was a bomb, I thought we were going to die.
243
00:19:18,199 --> 00:19:21,572
She wanted this information, that's why
I downloaded it for her, but...
244
00:19:21,714 --> 00:19:24,044
Her? Who are you talking about, Norman?
245
00:19:24,084 --> 00:19:25,635
She was with the bomb...
246
00:19:25,993 --> 00:19:28,829
He wanted to know about the waste.
247
00:19:29,526 --> 00:19:31,723
It wasn't sexual, Maria!
248
00:19:31,879 --> 00:19:35,069
We had an opportunity here, Norman.
Opportunity!
249
00:19:36,203 --> 00:19:40,841
You ruined our lives. He became an enemy
of "Vexcor". "Vexcor", Norman!
250
00:19:42,617 --> 00:19:45,348
Even if we survive this,
we'll never go home
251
00:19:45,388 --> 00:19:47,181
Where to return, to whom?
252
00:19:48,006 --> 00:19:50,603
What do you have to lose?
We live in a box, Maria!
253
00:19:50,643 --> 00:19:53,870
The air is dirty.
There is no greenery.
254
00:19:53,970 --> 00:19:56,299
The sun is not shining, and there is no wind.
255
00:19:56,399 --> 00:19:59,673
It's a trap, Maria. This work
it kills me
256
00:19:59,713 --> 00:20:01,660
If we go back, I will die!
257
00:20:01,700 --> 00:20:03,014
Tell me about the woman?
258
00:20:03,113 --> 00:20:06,363
She was... I don't know... some sort of courier.
259
00:20:06,403 --> 00:20:08,603
She was black, attractive.
260
00:20:08,744 --> 00:20:11,706
Tried to delete my data
261
00:20:11,889 --> 00:20:14,000
I guess she didn't do much
good.
262
00:20:14,900 --> 00:20:17,795
Over the years, Vexcor has done terrible things.
263
00:20:18,058 --> 00:20:20,069
I hated them. I hated myself too.
264
00:20:20,506 --> 00:20:22,927
She told me that if I gave her the information...
265
00:20:22,967 --> 00:20:25,717
... I will be free.
He told me he would be free.
266
00:20:29,599 --> 00:20:30,797
Is that the woman?
267
00:20:30,837 --> 00:20:34,245
She said she won't contact me
until it feels safe.
268
00:20:34,285 --> 00:20:36,314
You'll never be safe, will you?
269
00:20:36,981 --> 00:20:38,232
Maria!
270
00:20:39,317 --> 00:20:42,478
Norman, these documents may help, but...
271
00:20:42,941 --> 00:20:46,414
Anyone can print them…
You have responsibilities, you can't...
272
00:20:46,714 --> 00:20:48,234
... to leave just like that.
273
00:20:49,268 --> 00:20:51,187
You'll tell us how to track her down.
274
00:20:51,370 --> 00:20:55,333
I will let you go and I will
we help you disappear.
275
00:20:56,876 --> 00:21:00,151
Do you know the company kindergarten?
Of course.
276
00:21:01,047 --> 00:21:03,536
Post a lost dog ad.
277
00:21:04,550 --> 00:21:06,427
That way I'll know where to find you.
278
00:21:06,761 --> 00:21:10,783
So if I tell you how to
contact her
279
00:21:11,265 --> 00:21:13,073
... will you let us go?
That's right.
280
00:21:13,113 --> 00:21:15,266
But before that you both have
need for surgery.
281
00:21:15,366 --> 00:21:16,586
An operation?
282
00:21:25,404 --> 00:21:27,935
It is of great importance to write that
is good with people.
283
00:21:28,526 --> 00:21:31,558
where will you go
I have some job offers.
284
00:21:31,775 --> 00:21:33,792
I got a call from a company in England...
285
00:21:33,832 --> 00:21:36,349
with a job offer, May
everything will be fine.
286
00:21:36,512 --> 00:21:39,210
We have been afraid for so many years.
287
00:21:40,169 --> 00:21:42,401
I find it hard to believe that everything
this is over.
288
00:21:52,565 --> 00:21:54,169
We will call you when we arrive
in Johannesburg.
289
00:21:54,209 --> 00:21:56,657
No, don't call, don't call anyone.
290
00:21:56,757 --> 00:22:00,207
Go straight to my friends. They
they have many connections, dating back to apartheid.
291
00:22:00,247 --> 00:22:02,165
They are waiting for you.
Thank you.
292
00:22:02,416 --> 00:22:03,434
You...
293
00:22:04,060 --> 00:22:06,379
... I... I don't know why you're doing this.
294
00:22:06,571 --> 00:22:08,573
It's probably better that way.
295
00:22:14,912 --> 00:22:16,497
They're ordinary people, Charlie.
296
00:22:16,747 --> 00:22:17,912
Frightened people.
297
00:22:17,952 --> 00:22:20,053
What did you expect? Demons?
298
00:22:20,093 --> 00:22:21,738
With the horns and all.
299
00:22:22,408 --> 00:22:23,871
They are like us.
300
00:22:24,138 --> 00:22:25,590
No, they are not.
301
00:22:26,000 --> 00:22:27,597
They don't know what we know.
302
00:22:28,539 --> 00:22:29,894
But the informant,
303
00:22:30,225 --> 00:22:31,823
the black girl, she might know.
304
00:22:31,923 --> 00:22:34,023
Do you really think she's a terrorist?
305
00:22:34,756 --> 00:22:35,983
I don't know.
306
00:22:36,406 --> 00:22:40,136
I first saw her at the "connection"
running away. Then came the explosion.
307
00:22:40,713 --> 00:22:44,204
Now it turned out that she has a free one
access to "Vexcor".
308
00:22:44,964 --> 00:22:47,062
That kind of help can be to us
of benefit.
309
00:22:49,845 --> 00:22:51,533
What are you laughing at?
310
00:22:52,653 --> 00:22:54,711
You said "we" as if you believed it.
311
00:22:56,095 --> 00:22:57,228
Shit.
312
00:22:57,328 --> 00:22:58,856
Shall I buy you a beer?
313
00:23:04,468 --> 00:23:06,347
I liked this Norman.
314
00:23:06,672 --> 00:23:08,927
But he's a bit susceptible, don't you think?
315
00:23:10,885 --> 00:23:13,414
He is human.
So what?
316
00:23:13,454 --> 00:23:16,524
How many people do you think died
because of the polluted water?
317
00:23:16,564 --> 00:23:18,768
Don't you think you should stop?
bully yourself?
318
00:23:19,310 --> 00:23:22,421
I don't think so. I'm harassing you.
319
00:23:22,621 --> 00:23:25,024
Why?
I am in your mind.
320
00:23:25,166 --> 00:23:27,193
I can do whatever I want.
321
00:23:27,443 --> 00:23:30,058
Do you think this woman will help you?
322
00:23:32,573 --> 00:23:34,116
This woman...
323
00:23:35,576 --> 00:23:38,087
from the explosion until now, se
fights against "Vexcor".
324
00:23:38,287 --> 00:23:39,630
Damn it!
325
00:23:40,214 --> 00:23:42,467
She may have blown up the "relationship" herself.
326
00:23:42,667 --> 00:23:44,567
Is she the enemy of your enemy?
327
00:23:45,403 --> 00:23:47,321
It can't be that bad, can it?
328
00:23:48,531 --> 00:23:51,159
After all, maybe you shouldn't
to do all this alone.
329
00:23:51,617 --> 00:23:53,244
That's right, Charlie.
330
00:23:54,328 --> 00:23:56,038
We are not alone.
331
00:23:59,408 --> 00:24:02,089
It is not necessary.
How did you get in here?
332
00:24:02,149 --> 00:24:05,431
This place is well protected against
your enemies.
333
00:24:05,698 --> 00:24:08,293
Don't worry.
who are you
334
00:24:08,968 --> 00:24:12,397
It's dangerous to look for someone's dog.
Is this a threat?
335
00:24:12,497 --> 00:24:14,391
Dogs can be mean...
336
00:24:14,591 --> 00:24:16,811
When you find...
who are you
337
00:24:17,326 --> 00:24:18,619
We are trying to help you.
338
00:24:18,744 --> 00:24:20,021
Trying to help?
339
00:24:26,094 --> 00:24:27,986
Okay, tell me about it then.
340
00:25:05,622 --> 00:25:07,595
I think he noticed something.
341
00:25:07,938 --> 00:25:09,305
Maybe some signals.
342
00:25:10,639 --> 00:25:12,699
Anyway, she moved.
343
00:25:13,808 --> 00:25:15,779
Pick me up from the south exit.
344
00:25:36,623 --> 00:25:37,623
Jasmine!
345
00:25:37,765 --> 00:25:39,188
Why did he run away?
346
00:25:39,626 --> 00:25:40,891
How did you find me?
347
00:25:40,931 --> 00:25:43,431
You can track changed
implant if you know how it was modified.
348
00:25:43,471 --> 00:25:46,883
It wasn't me. It wasn't my fault.
What, what are you not guilty of?
349
00:25:47,759 --> 00:25:49,804
What's not your fault?
350
00:25:52,514 --> 00:25:53,598
Hear me!
351
00:25:53,765 --> 00:25:56,036
What you did was not registered.
352
00:25:57,018 --> 00:25:58,854
Say he had a heart attack.
353
00:25:59,504 --> 00:26:02,566
Don't let him get out.
354
00:26:04,860 --> 00:26:06,770
Let me take you to a safe place.
355
00:27:01,374 --> 00:27:03,001
Hi Julius.
356
00:27:09,591 --> 00:27:10,884
It's a fake.
357
00:27:21,503 --> 00:27:23,295
We must capture her now.
No,
358
00:27:23,672 --> 00:27:27,489
let's see who he meets. I want
let's end this completely.
359
00:27:41,748 --> 00:27:42,983
I'm impressed.
360
00:27:43,250 --> 00:27:48,396
Don't think I don't have any
technology with which I can't
distinguish the true scroll from the false.
361
00:27:48,447 --> 00:27:49,890
Not that I need her.
362
00:27:50,590 --> 00:27:52,993
Your Essa is not that convincing.
363
00:27:53,064 --> 00:27:55,762
She's not that bad.
364
00:27:56,763 --> 00:27:58,732
Why did you visit me then, Julius?
365
00:27:59,983 --> 00:28:01,768
If it were true
366
00:28:02,127 --> 00:28:04,104
what would you do
367
00:28:05,405 --> 00:28:06,698
I won't commit to you.
368
00:28:12,095 --> 00:28:13,622
It's a fake.
369
00:28:13,805 --> 00:28:15,057
You are here.
370
00:28:15,307 --> 00:28:17,059
Why are we still talking?
371
00:28:18,518 --> 00:28:22,162
You are surrounded.
We are surrounded by the dead.
372
00:28:48,757 --> 00:28:51,581
Okay. If it was real...
373
00:28:51,621 --> 00:28:53,503
they would have moved you.
374
00:28:54,488 --> 00:28:56,066
The truth...
375
00:28:56,932 --> 00:28:58,518
will set you free!
376
00:28:58,548 --> 00:28:59,935
But you didn't go to Alpha.
377
00:29:00,018 --> 00:29:03,236
If he had gone there, Essa
he wouldn't give it to you.
378
00:29:03,336 --> 00:29:05,440
So, we have something in common.
379
00:29:05,712 --> 00:29:07,763
You don't want the "relationship" either
to function.
380
00:29:10,120 --> 00:29:11,496
That's the problem.
381
00:29:15,109 --> 00:29:16,902
This is a bar, Julius.
382
00:29:17,294 --> 00:29:20,564
People come here to forget their problems.
383
00:29:21,215 --> 00:29:23,200
Scotch?
There is one particular person...
384
00:29:23,301 --> 00:29:25,608
that wants the "relationship" restored
as fast as possible.
385
00:29:25,736 --> 00:29:27,425
She became...
386
00:29:28,202 --> 00:29:29,556
... in an obstacle.
387
00:29:30,307 --> 00:29:31,975
Old Lady Porter?
388
00:29:32,893 --> 00:29:35,646
You have the freedom to...
389
00:29:38,014 --> 00:29:39,333
you move
390
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
No ice.
391
00:29:54,039 --> 00:29:55,832
Tell him to drop it.
392
00:30:00,087 --> 00:30:02,631
Tell him to drop it!
Do it.
393
00:30:15,394 --> 00:30:20,148
You are surrounded.
We are surrounded by the dead.
394
00:30:50,012 --> 00:30:52,048
Calm down! I'm a friend!
395
00:30:52,256 --> 00:30:54,909
We have common enemies, which us
make friends
396
00:30:55,001 --> 00:30:57,253
I am sent by Norman Ord. He told me
how to find you
397
00:30:57,403 --> 00:30:58,659
Where is Norman?
it's safe
398
00:30:58,699 --> 00:31:00,925
I sent him along with his wife,
you can trust me
399
00:31:00,965 --> 00:31:02,712
We have to get out of here.
400
00:31:03,318 --> 00:31:04,836
Are you Owen's friend?
401
00:31:06,020 --> 00:31:08,543
No, we rather have a similar goal.
402
00:31:08,915 --> 00:31:09,915
listen
403
00:31:09,957 --> 00:31:12,385
I saw what you did to Porter.
Porter?
404
00:31:12,425 --> 00:31:14,219
It is clear that you can do it yourself
you take care of yourself
405
00:31:14,259 --> 00:31:16,908
But that was one team, soon to be three.
If we don't get out of here soon...
406
00:31:16,948 --> 00:31:20,134
this place will be swarming with Vexcor agents.
"Vexcor"?
407
00:31:20,234 --> 00:31:21,244
One moment.
408
00:31:33,189 --> 00:31:36,734
Calm your breathing.
Wait here for a minute, okay?
409
00:31:39,695 --> 00:31:41,239
My name is Charlie.
410
00:31:41,906 --> 00:31:44,324
I'm Reena.
Hello.
411
00:31:46,747 --> 00:31:47,895
We've seen each other before.
412
00:31:48,037 --> 00:31:51,100
Yes, in the desert at the facility.
413
00:31:51,190 --> 00:31:52,750
And in Cape Town.
414
00:31:56,712 --> 00:31:58,631
My health made me sweat.
415
00:31:59,015 --> 00:32:01,175
I had to run.
416
00:32:04,395 --> 00:32:06,155
You're not from here, are you?
417
00:32:07,423 --> 00:32:08,450
No.
418
00:32:10,893 --> 00:32:13,129
Aren't you from here too?
No.
419
00:32:13,354 --> 00:32:15,606
God! I thought it was just me.
420
00:32:16,554 --> 00:32:17,554
Aha.
421
00:32:24,115 --> 00:32:26,175
This place is so dirty.
422
00:32:28,419 --> 00:32:31,594
That answers one of my questions.
You don't come from where I come from.
423
00:32:31,714 --> 00:32:33,885
It looks like Cape City here.
424
00:32:34,087 --> 00:32:35,087
Aha.
425
00:32:43,009 --> 00:32:45,928
What does it look like where you are from?
Where I'm from?
426
00:32:50,024 --> 00:32:54,516
The sun shines on the sea in the
the beautiful colors.
427
00:32:54,804 --> 00:32:58,287
We light candles before sunset, for
to calm the coming of night.
428
00:32:58,750 --> 00:33:01,586
If you walk on the beach you will
you see all those lights...
429
00:33:01,753 --> 00:33:03,713
like thousands of fireflies.
430
00:33:04,055 --> 00:33:07,483
And the stars! You've never seen
something more beautiful.
431
00:33:11,354 --> 00:33:13,356
I heard about your world.
432
00:33:14,549 --> 00:33:16,560
Owen mentioned that it looked like Hell.
433
00:33:16,702 --> 00:33:20,488
Yes, he looks a lot like him.
Back away from the window.
434
00:33:21,991 --> 00:33:23,210
Do you want one of these?
435
00:33:24,734 --> 00:33:25,734
Of course.
436
00:33:27,954 --> 00:33:29,230
They taste bad.
437
00:33:32,447 --> 00:33:35,049
They run a pipeline to my world.
438
00:33:40,591 --> 00:33:41,591
Yes.
439
00:33:41,631 --> 00:33:45,759
You have poisoned your world and now
you want to steal ours.
440
00:33:49,847 --> 00:33:53,184
I killed nearly 200 people.
441
00:33:56,354 --> 00:33:57,814
Yes, do it.
442
00:34:00,733 --> 00:34:02,527
You're trying to save your world.
443
00:34:03,570 --> 00:34:05,493
That means you have to kill
444
00:34:06,155 --> 00:34:07,907
to save someone.
445
00:34:11,327 --> 00:34:12,912
There was nothing else to do.
446
00:34:14,063 --> 00:34:16,124
I wish there was another way.
447
00:34:18,418 --> 00:34:20,587
I don't even know who I am anymore.
448
00:34:25,174 --> 00:34:26,759
I'll tell you one thing.
449
00:34:28,094 --> 00:34:29,971
If she hadn't done that,
450
00:34:30,346 --> 00:34:31,931
all you care about
451
00:34:32,056 --> 00:34:34,225
your home, everyone you know
452
00:34:34,350 --> 00:34:35,643
they wouldn't exist.
453
00:34:36,436 --> 00:34:37,729
Nothing would be left.
454
00:34:39,731 --> 00:34:42,901
You don't have to shed a single tear
for Porter or one of his friends.
455
00:34:43,401 --> 00:34:44,903
What he did to them...
456
00:34:45,945 --> 00:34:48,368
... they deserved it.
What are you talking about?
457
00:34:49,115 --> 00:34:51,117
Porter.
Porter?
458
00:34:51,534 --> 00:34:55,413
Porter, the dressmaker whose head
is facing the wrong direction.
459
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
Reena...
460
00:35:05,490 --> 00:35:06,699
... are you ok?
461
00:35:32,450 --> 00:35:34,936
Has a crime been committed here?
No,
462
00:35:35,603 --> 00:35:38,473
it was the only way to do it
protect against sale.
463
00:35:43,153 --> 00:35:46,781
Will there be an investigation?
There is no crime.
464
00:35:47,265 --> 00:35:49,699
If the deed does not enter the computer,
465
00:35:49,868 --> 00:35:51,619
it does not exist.
466
00:36:05,200 --> 00:36:07,218
I'll find you some furniture.
467
00:36:09,387 --> 00:36:11,723
Unless you like it that way.
468
00:36:16,044 --> 00:36:17,754
Brings back memories.
469
00:36:17,854 --> 00:36:19,481
Isn't that good?
470
00:36:22,474 --> 00:36:24,569
It was all a dream, wasn't it?
471
00:36:26,404 --> 00:36:28,397
I belong to Jabo.
472
00:36:30,450 --> 00:36:33,992
I had a great dream
about a man named Charlie Jade.
473
00:36:35,747 --> 00:36:38,419
The day he went to the desert.
474
00:36:40,251 --> 00:36:41,836
What do you think happened?
475
00:36:42,729 --> 00:36:44,139
I don't know.
476
00:36:46,257 --> 00:36:48,259
I felt like he was watching me
477
00:36:51,346 --> 00:36:53,439
but that feeling is gone.
478
00:36:57,227 --> 00:36:59,020
Jabo was arrested.
479
00:37:00,104 --> 00:37:03,533
He has a patron.
Not at that level.
480
00:37:05,235 --> 00:37:06,293
In any case,
481
00:37:07,487 --> 00:37:09,280
no one will miss it.
482
00:37:12,867 --> 00:37:15,473
The apartment is nice. Exceptional.
483
00:37:16,287 --> 00:37:17,889
I have to admit it to you.
484
00:37:18,665 --> 00:37:20,917
If I can afford it,
I will buy it.
485
00:37:22,293 --> 00:37:23,482
Sow Sow...
486
00:37:24,062 --> 00:37:25,075
There is...
487
00:37:28,091 --> 00:37:29,091
I...
488
00:37:29,278 --> 00:37:32,588
There will be no investigation.
489
00:37:47,343 --> 00:37:49,345
You don't owe me anything.
490
00:37:52,223 --> 00:37:53,375
If ever...
491
00:37:54,142 --> 00:37:56,456
you decide to love me
492
00:37:58,521 --> 00:37:59,689
only then
493
00:38:01,149 --> 00:38:02,433
but not before that.
494
00:38:07,739 --> 00:38:09,866
I'll look for furniture.
495
00:38:20,919 --> 00:38:23,380
Show yourself wherever you are.
496
00:38:55,958 --> 00:38:58,206
Mr. Porter is busy at the moment.
497
00:38:59,749 --> 00:39:00,926
Really?
498
00:39:01,326 --> 00:39:04,462
Yes, because... he's dead.
499
00:39:14,080 --> 00:39:15,732
Julie? Yes.
500
00:39:16,641 --> 00:39:18,635
The obstacle we were talking about.
501
00:39:20,320 --> 00:39:21,546
She's gone.
502
00:39:22,147 --> 00:39:23,148
Okay.
503
00:39:27,235 --> 00:39:28,556
And she didn't know that?
504
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Yes.
505
00:39:32,032 --> 00:39:35,452
There was a similar experiment in time
of my studies.
506
00:39:36,828 --> 00:39:38,702
It was a special forces project.
507
00:39:40,290 --> 00:39:41,440
It was called:
508
00:39:42,417 --> 00:39:44,169
"Personality Programming".
509
00:39:44,669 --> 00:39:47,720
The idea is to take a combination of
drugs
510
00:39:48,381 --> 00:39:49,681
hypnosis,
511
00:39:51,034 --> 00:39:54,682
to create dormant personalities
to carry out orders.
512
00:39:55,638 --> 00:39:57,932
It never succeeded, I mean…
513
00:40:00,643 --> 00:40:03,255
There was definitely nothing
satisfactory in this project.
514
00:40:03,438 --> 00:40:06,274
When I tried to make her
to remember what she did
515
00:40:07,859 --> 00:40:09,778
the programmed personality
516
00:40:10,737 --> 00:40:12,947
went into a sort of protected mode.
517
00:40:13,573 --> 00:40:15,909
He was actually trying to defend himself.
518
00:40:17,118 --> 00:40:19,999
I guess we're not invited
to attend.
519
00:40:22,457 --> 00:40:23,825
It is really very bad.
520
00:40:23,925 --> 00:40:26,770
The programmed personality kills Porter,
521
00:40:26,870 --> 00:40:29,213
but her true nature...
522
00:40:29,264 --> 00:40:32,425
has convinced Norman Ord to her
provided this information.
523
00:40:33,326 --> 00:40:35,854
He wasn't a threat to her.
524
00:40:36,079 --> 00:40:37,714
Do you think we can save her?
525
00:40:38,882 --> 00:40:41,059
Yes, add her to the list.
526
00:40:42,283 --> 00:40:44,060
Ten billion plus one.
527
00:42:03,233 --> 00:42:05,344
Actually, I didn't come to yes
I confess.
528
00:42:06,345 --> 00:42:08,347
I need some advice soon.
529
00:42:10,516 --> 00:42:11,684
Okay.
530
00:42:13,602 --> 00:42:15,312
I met a person.
531
00:42:15,354 --> 00:42:17,189
This woman, and...
532
00:42:17,982 --> 00:42:19,488
she needs help.
533
00:42:20,568 --> 00:42:22,236
Probably more than me.
534
00:42:22,736 --> 00:42:24,655
As much as possible.
535
00:42:26,824 --> 00:42:28,034
She got lost.
536
00:42:30,452 --> 00:42:32,011
But he doesn't even realize it.
537
00:42:32,371 --> 00:42:35,583
How can you be sure that she
doesn't know?
538
00:42:37,251 --> 00:42:39,995
Because part of her definitely wants to
to learn.
539
00:42:40,170 --> 00:42:43,048
Stop here. Don't.
540
00:42:43,866 --> 00:42:46,385
What are you talking about?
Leave her found?
541
00:42:46,702 --> 00:42:49,323
This girl's problems are not yours.
542
00:42:50,347 --> 00:42:53,559
Solve your problems first, before
to start fixing other people's.
543
00:42:53,751 --> 00:42:55,561
On airplanes they say::
544
00:42:55,644 --> 00:42:58,296
"put your oxygen first
mask".
545
00:42:58,396 --> 00:42:59,865
What the hell are you talking about?
546
00:42:59,903 --> 00:43:04,278
Each one is responsible for finding
at his own peace with God.
547
00:43:05,738 --> 00:43:07,181
Thank you. It helped me a lot.
548
00:43:36,049 --> 00:43:38,055
Was it able to help you?
549
00:43:39,181 --> 00:43:40,656
Not exactly.
550
00:43:41,816 --> 00:43:43,250
It could have been worse.
551
00:43:43,400 --> 00:43:47,017
To accept that you are real.
That would definitely be bad.
552
00:43:49,448 --> 00:43:50,448
Yes.
553
00:43:51,976 --> 00:43:53,841
He wouldn't change anything.
554
00:43:54,336 --> 00:43:56,497
I have yet to do that
what should i do
555
00:44:17,068 --> 00:44:20,068
>>>>> Translation and Sync: Taz-78 <<<<<